1 00:00:18,956 --> 00:00:23,368 ¡No hay Dios! 2 00:00:35,639 --> 00:00:37,716 Perdóname. 3 00:00:42,604 --> 00:00:45,142 Dame una señal. 4 00:00:45,565 --> 00:00:47,272 Ayúdame. 5 00:00:51,611 --> 00:00:55,276 Maureen. Maureen, ¿dónde estás, querida? 6 00:00:55,699 --> 00:00:58,023 Maureen, ¿dónde estás? 7 00:00:58,450 --> 00:01:00,694 Oh querido Dios. Ella está ahí arriba. 8 00:01:01,122 --> 00:01:02,912 ¡Maureen! 9 00:01:03,331 --> 00:01:05,325 ¡Quédate donde estás! 10 00:01:05,751 --> 00:01:07,459 ¡No te muevas! 11 00:01:09,253 --> 00:01:13,038 Quédate donde estás. - ¡Baja! 12 00:01:15,135 --> 00:01:17,506 ¡No hay Dios! 13 00:01:17,928 --> 00:01:20,681 ¡Miserable niña, cómo te atreves! - ¡Aléjate de mí! 14 00:01:21,099 --> 00:01:23,007 Por favor, Maureen. No debes. 15 00:01:23,434 --> 00:01:27,432 Tienes una obligación para con Él. - No tengo nada. 16 00:01:27,856 --> 00:01:32,482 No soy nada. - No puedes. - ¡No! 17 00:01:43,827 --> 00:01:47,244 ¿No fue tu propio pecado lo suficientemente rojo? ¡Arderás en el infierno por esto! 18 00:01:47,665 --> 00:01:50,073 ¡Arderás en el infierno! 19 00:01:52,380 --> 00:01:53,838 ¡Maureen! 20 00:03:50,825 --> 00:03:54,739 ¿Quieres que te lleve? ¿O tienes ¿La antorcha olímpica en la maleta? 21 00:03:58,957 --> 00:04:01,412 No querría perderte. 22 00:04:02,043 --> 00:04:04,793 No te preocupes. No he nacido de nuevo ni nada. 23 00:04:05,212 --> 00:04:08,547 Quitaré esta basura de tu camino. 24 00:04:08,967 --> 00:04:11,459 Jesús solo ven con eso cuando la compré usada. 25 00:04:11,888 --> 00:04:15,801 queria reemplazarlo con una brújula magnética, 26 00:04:16,225 --> 00:04:18,929 pero normalmente terminas yendo en la dirección equivocada de todos modos. 27 00:04:19,352 --> 00:04:22,104 Ya somos dos. - ¿Sí? 28 00:04:26,483 --> 00:04:29,188 ¿Agua? - Gracias. 29 00:04:30,694 --> 00:04:33,900 Por cierto, mi nombre es Ouane Ouke. Los amigos simplemente me llaman Ouke. 30 00:04:37,328 --> 00:04:42,036 Pon la maleta en el asiento trasero. - Gracias. 31 00:04:43,542 --> 00:04:45,618 ¡Oye, cuidado con la guitarra! - Lo lamento. 32 00:04:46,045 --> 00:04:50,504 No se ha hecho ningún daño. Sólo ten cuidado. Es mi vida. 33 00:04:50,923 --> 00:04:55,550 Ir a Los Ángeles para ser una estrella del rock-n-roll. ¿Qué pasa contigo? ¿A dónde vas? 34 00:04:55,970 --> 00:04:59,138 ¿Qué estabas haciendo ahí atrás? - Yo... 35 00:04:59,559 --> 00:05:03,601 ¿Problemas con el coche? - Sí. Tuve problemas con el auto. 36 00:05:04,020 --> 00:05:05,514 ¿Qué tipo? 37 00:05:07,899 --> 00:05:14,017 Ah, no hay coche. - ¿Sin coche? Ese es el peor tipo. 38 00:05:14,445 --> 00:05:17,778 Todavía no sé de dónde vienes. - ¿Entonces? 39 00:05:18,199 --> 00:05:22,244 ¿Eres mi padre confesor? - Jesús, 40 00:05:22,662 --> 00:05:27,124 ¡Solo estaba preguntando! Actúas como si Te acusé de asesinato o algo así. 41 00:05:27,751 --> 00:05:32,081 Oye, no es asunto mío. Juega a la dama misteriosa si quieres. 42 00:05:32,506 --> 00:05:37,168 No me importa de dónde vienes. Podría haber caído del cielo. 43 00:05:37,593 --> 00:05:40,593 un angelito acaba de caer de su nube. 44 00:05:41,012 --> 00:05:45,389 Bueno, espera ángel, Te llevaré a donde vas. 45 00:06:00,533 --> 00:06:02,406 ¡Fuera de aquí! 46 00:06:12,918 --> 00:06:14,910 Vamos, cariño. 47 00:06:23,470 --> 00:06:25,712 ¿Estás bien? - Sí. 48 00:06:46,701 --> 00:06:49,737 ¿Qué estás haciendo? - Es como Hasta donde llegamos en esta mierda, cariño. 49 00:06:50,162 --> 00:06:54,161 Pero podría llover toda la noche. - Así es. 50 00:06:57,461 --> 00:06:59,453 Será mejor que duermas un poco. 51 00:07:52,681 --> 00:07:55,930 Disculpe. Lo lamento. 52 00:07:58,477 --> 00:08:00,885 Como que te resbalaste. 53 00:08:01,313 --> 00:08:03,519 Todavía está lloviendo. 54 00:08:06,195 --> 00:08:09,478 ¿Por qué hiciste eso? - ¿Por qué no me detuviste? 55 00:08:09,905 --> 00:08:13,440 No tuve tiempo. - Te daré otra oportunidad. 56 00:08:14,576 --> 00:08:19,285 No soy muy bueno en esto. - Podrías haberme engañado. 57 00:08:21,041 --> 00:08:22,665 ¡Por favor no lo hagas! 58 00:08:27,838 --> 00:08:31,004 Oh, bueno, supongo Lo emocionamos un poco. 59 00:08:32,470 --> 00:08:33,667 ¡No! 60 00:08:34,596 --> 00:08:35,675 ¡No! 61 00:08:37,974 --> 00:08:40,809 ¿Cuál es el problema, ángel? 62 00:08:41,810 --> 00:08:43,850 ¡Aléjate de mí! 63 00:08:49,483 --> 00:08:54,064 ¿Estás loco? ¡Entra aquí! - Dame mi maleta. 64 00:08:59,371 --> 00:09:00,568 ¡Perra estúpida! 65 00:09:00,996 --> 00:09:04,246 Podrías haber estado viniendo en lugar de ir. 66 00:11:47,612 --> 00:11:51,111 ¿Eres realmente mi madre? - ¿El nombre Spool no significa nada para ti? 67 00:11:51,534 --> 00:11:55,116 No. ¿Debería hacerlo? - Era el apellido de soltera de Norma Bates. 68 00:11:55,537 --> 00:11:57,992 La mujer que pensabas que era Tu madre era mi hermana. 69 00:11:58,414 --> 00:12:01,830 Ella nunca me mencionó, ¿verdad? - No. 70 00:12:02,251 --> 00:12:04,706 ¿Estás seguro de que no quieres un sándwich? 71 00:12:05,882 --> 00:12:07,672 ¿Indulto? 72 00:13:25,207 --> 00:13:26,451 Hola. 73 00:13:29,501 --> 00:13:31,376 Ya abajo. 74 00:13:59,281 --> 00:14:00,443 ¿Habitación? 75 00:14:02,867 --> 00:14:05,701 Me encantaría uno pero no creo que pueda permitírmelo. 76 00:14:06,119 --> 00:14:09,155 Debes mantener el registro cerrado. Alguien te robará a ciegas. 77 00:14:09,580 --> 00:14:12,451 No los llevaría muy lejos. - ¿El negocio está lento? 78 00:14:12,876 --> 00:14:17,703 Eres mi primer cliente del día. ¿O simplemente necesitabas direcciones? 79 00:14:18,133 --> 00:14:22,211 De hecho, estaba interesado en el letrero. Pero si el negocio va mal... 80 00:14:22,636 --> 00:14:26,301 No, no está mal, sólo lento. 81 00:14:29,518 --> 00:14:33,430 Bueno, 12 cabañas, 12 plazas... Llevamos un tiempo cerrados. 82 00:14:33,854 --> 00:14:36,808 Renovaciones. Pero la vida está mejorando aquí. 83 00:14:37,232 --> 00:14:39,141 Buenos precios, buen servicio. Las cosas mejorarán. 84 00:14:39,568 --> 00:14:43,150 Tengo una máquina de hielo reconstruida. y 4 cabañas reservadas para esta semana. 85 00:14:43,904 --> 00:14:47,441 Regreso a casa de Fairvale High. Gran partido contra Central. 86 00:14:48,452 --> 00:14:51,822 Estoy parloteando. Sí, hay trabajo. ¿Interesado? 87 00:14:52,248 --> 00:14:56,495 ¿En dinero? La única manera honesta conseguirlo es ganárselo o heredarlo. 88 00:14:56,919 --> 00:15:00,452 Y no tengo parientes ricos. ¿Tienes un formulario de solicitud? 89 00:15:00,881 --> 00:15:03,418 No es necesario. Mi nombre es normando, 90 00:15:03,841 --> 00:15:05,798 Norman Bates. 91 00:15:07,303 --> 00:15:10,255 ¿Qué has estado pintando? - Ah, lo siento. 92 00:15:10,680 --> 00:15:15,426 Ve atrás mientras limpio. - Dijo la araña a la mosca. 93 00:15:21,901 --> 00:15:25,980 ¿Rama local de la sociedad Audubon? - Mi pasatiempo. Rellenar cosas. 94 00:15:26,404 --> 00:15:30,698 Toma asiento... -Ouane Ouke. Sólo llámame Ouke. 95 00:15:31,326 --> 00:15:33,366 Puedo pagarte 5 dólares la hora. 96 00:15:33,787 --> 00:15:37,534 Trabajarías en el escritorio hacer las camas, limpiar. Cosas así. 97 00:15:40,169 --> 00:15:43,703 ¿Quieres algunos de estos? Serías asistente general. 98 00:15:44,131 --> 00:15:47,748 El trabajo no es demasiado duro y tendrías mucho tiempo libre. 99 00:15:48,510 --> 00:15:52,505 soy el gerente, Entonces serías subgerente. 100 00:15:52,929 --> 00:15:57,721 Obtendrías una habitación y días laborales gratis. Prefiero las noches. 101 00:15:58,142 --> 00:16:00,184 Tengo que ser honesto, Norm. - Normando. 102 00:16:00,604 --> 00:16:04,185 solo quiero ganar suficiente dinero para arreglar mi auto y 103 00:16:04,610 --> 00:16:07,978 acumular una pequeña participación para Los Ángeles. Soy cantante. 104 00:16:09,696 --> 00:16:13,741 Pero podría completar hasta que encuentres alguien permanente. simplemente no lo soy 105 00:16:14,159 --> 00:16:15,702 quedarse demasiado tiempo. 106 00:16:17,787 --> 00:16:20,574 Nadie lo hace nunca. 107 00:16:21,915 --> 00:16:24,786 Tu cabaña está al final. ¿Por qué no vas a desempacar? 108 00:16:25,210 --> 00:16:28,164 Necesito volver a la casa. 109 00:16:29,547 --> 00:16:32,384 ¿Vives ahí arriba? - Sí. 110 00:16:33,177 --> 00:16:35,086 Yo y yo, solos. 111 00:16:41,811 --> 00:16:45,807 ¿Pagaste en la máquina de tarjetas de crédito? - Sí, yo solía ser un jockey de bombas. 112 00:16:46,230 --> 00:16:50,358 Las habitaciones cuestan... - 20,95 simple, 25,95 doble. 113 00:16:50,776 --> 00:16:54,110 Te traeré un par de hamburguesas. - ¡Está bien! 114 00:16:59,077 --> 00:17:03,371 Todavía me da una paliza. Simplemente no se presenta a trabajar un día. 115 00:17:03,831 --> 00:17:07,662 Pensé que habrías aparecido Algunas pistas ya, John. 116 00:17:08,085 --> 00:17:13,292 Su apartamento está todo en orden. No le dijo nada al propietario. 117 00:17:13,715 --> 00:17:17,795 Pensarías que ella me lo diría si iba a tomarse un mes de descanso. 118 00:17:18,219 --> 00:17:20,177 Emma carretel Era tan regular como un reloj. 119 00:17:20,597 --> 00:17:24,047 No creo que se haya perdido ni un día. en el? Hace años que soy dueño de este basurero. 120 00:17:24,477 --> 00:17:29,470 Espero que no le haya pasado nada. - ¿Quieres decir como Norman Bates? 121 00:17:30,440 --> 00:17:35,435 ¿No trabajan aquí juntos? Dicen que le gustan las mujeres mayores. 122 00:17:36,154 --> 00:17:39,817 Rumores e insinuaciones provocaron Ese chico ya es suficiente problema. 123 00:17:40,239 --> 00:17:43,691 ¿Cuál es tu interés de todos modos? - Conduje desde Los Ángeles para verlo. 124 00:17:44,118 --> 00:17:47,239 ¿Por qué? Eres otro pariente de alguien a quien mató? 125 00:17:47,664 --> 00:17:50,119 Realmente no es asunto tuyo. 126 00:17:50,541 --> 00:17:52,370 Mantener la paz es mi negocio. 127 00:17:52,795 --> 00:17:56,080 Luego, hasta que haya violado alguna ley, Deja el tercer grado, ¿vale? 128 00:17:56,507 --> 00:17:59,080 ¿No puedes simplemente irte? ¿El pobre vago solo? 129 00:17:59,510 --> 00:18:04,752 ¿Qué vas a? ¿Su club de fans? - No, creemos en las segundas oportunidades. 130 00:18:05,181 --> 00:18:08,301 Lo que Norman hizo fue hace mucho tiempo, y pagó el precio. 131 00:18:08,725 --> 00:18:10,718 Depende de a quién le preguntes. 132 00:18:11,144 --> 00:18:14,145 20 años en la litera está pagando el precio, femenina. 133 00:18:14,564 --> 00:18:16,189 El chico ya está bien. 134 00:18:16,607 --> 00:18:19,812 Cuando trabajaba aquí, siempre fue puntual y confiable. 135 00:18:20,237 --> 00:18:22,444 ¡Un verdadero empleado del mes! 136 00:18:23,200 --> 00:18:28,490 Adelante, hable inteligentemente, señora. Sólo quiere que lo dejen en paz. 137 00:18:28,913 --> 00:18:35,364 Ahora mira, Norman Bates ha sufrido suficiente. Sólo déjalo... 138 00:18:36,794 --> 00:18:38,917 Buenas tardes, sheriff. - ... solo. 139 00:18:39,339 --> 00:18:42,007 Sra. Oudley... - ¿Qué será, Norman? 140 00:18:43,132 --> 00:18:45,625 El filete de pollo frito está bueno hoy. 141 00:18:46,054 --> 00:18:50,265 Muy bien, y un vaso de leche, por favor. Y un par de hamburguesas para llevar. 142 00:18:50,683 --> 00:18:53,055 Te lo advierto. No quiero problemas. 143 00:18:53,478 --> 00:18:57,724 Entonces suelta mi brazo o gritaré brutalidad policial. 144 00:18:59,524 --> 00:19:04,067 ¿Le importa si me uno a usted, Sr. Bates? Tracy Vanderbilt. 145 00:19:06,532 --> 00:19:08,358 Gracias, Myrna. 146 00:19:09,783 --> 00:19:12,158 ¿Informes costeros? - A veces escribo para ellos. 147 00:19:12,579 --> 00:19:15,947 Si no te importa, me gustaría preguntarte algunas preguntas. - Me importa. 148 00:19:16,375 --> 00:19:19,993 Sr. Bates... - Norman. - Estoy escribiendo sobre la defensa de la locura. 149 00:19:20,419 --> 00:19:23,171 y la rehabilitación de asesinos con enfermedades mentales. 150 00:19:23,589 --> 00:19:27,669 Mucha gente piensa no pueden ser rehabilitados 151 00:19:28,093 --> 00:19:30,381 y no debería haber una defensa de locura. 152 00:19:30,803 --> 00:19:36,011 Escuchamos las objeciones de las víctimas. y familiares, pero los asesinos, 153 00:19:36,434 --> 00:19:42,021 que no pueden ayudarse a sí mismos, también son víctimas. ¿Qué opinas? 154 00:19:42,440 --> 00:19:45,277 Si esta señora te está molestando, Haré que se vaya. 155 00:19:45,945 --> 00:19:48,400 ¿No ha terminado su pausa para el café, sheriff? 156 00:19:52,574 --> 00:19:54,615 ¿Algo más, normando? 157 00:19:56,119 --> 00:19:59,703 ¿Qué opinas? - ¿Acerca de? - Lo que justo estábamos diciendo. 158 00:20:00,124 --> 00:20:04,454 Estuviste encarcelado durante 20 años. - 22. 159 00:20:04,921 --> 00:20:08,788 Correcto. Estuviste encerrado durante 22 años. 160 00:20:09,216 --> 00:20:11,755 El estado dice que estás cuerdo. Pagaste tu deuda. 161 00:20:12,178 --> 00:20:15,428 Entonces Lila Loomis comienza para perseguirte. - debido a 162 00:20:15,849 --> 00:20:17,805 lo que le pasó a su hermana. - Sí. 163 00:20:18,225 --> 00:20:20,431 Marion Grúa. ¿Bien? 164 00:20:28,567 --> 00:20:31,736 Bien. - Pero eso fue hace 20 años. 165 00:20:32,155 --> 00:20:33,530 22. 166 00:20:33,948 --> 00:20:36,735 Mucho tiempo para albergar venganza. 167 00:20:37,160 --> 00:20:41,406 ¿No estás amargado por ¿Qué intentó hacerte Lila Loomis? 168 00:20:42,707 --> 00:20:43,951 Entiendo. 169 00:20:44,375 --> 00:20:46,948 mi cura No pude curar el dolor que causé. 170 00:20:47,378 --> 00:20:50,662 Mi regreso a la cordura no devolvió a los muertos. 171 00:20:51,089 --> 00:20:53,129 no hay manera para compensar esa pérdida. 172 00:20:53,550 --> 00:20:56,336 El pasado nunca es realmente pasado. 173 00:20:56,760 --> 00:21:00,463 Se queda conmigo todo el tiempo. No importa lo mucho que lo intente, 174 00:21:00,891 --> 00:21:05,434 No puedo escapar. Siempre está ahí. Palpitando dentro de ti. 175 00:21:05,854 --> 00:21:10,182 Coloreando tus percepciones del mundo, y a veces controlarlos. 176 00:21:10,608 --> 00:21:12,516 Ese es mi punto, Norman. tienes 177 00:21:12,942 --> 00:21:15,813 una conciencia. Vives con culpa. Te castigas todo el tiempo. 178 00:21:16,988 --> 00:21:19,112 ¿Por qué el resto de la sociedad tiene que hacerlo? 179 00:21:19,533 --> 00:21:23,280 Tomemos como ejemplo la desaparición de la señora Spool. ¿Qué pasaría si un ciudadano bien intencionado 180 00:21:23,703 --> 00:21:26,243 Pensé que tuviste algo que ver con eso? 181 00:21:33,755 --> 00:21:36,626 ¿No te estoy molestando, Norman? toda esta charla 182 00:21:37,050 --> 00:21:39,421 es sólo hipotético. - ¿Cuál es el tuyo, nena? 183 00:21:39,843 --> 00:21:43,294 ella es solo un ejemplo de cómo la gente podría, 184 00:21:43,722 --> 00:21:45,632 dada tu historia pasada, 185 00:21:46,225 --> 00:21:50,769 tienden a culparte automáticamente por cualquier asesinato en la zona. 186 00:22:11,707 --> 00:22:14,827 ¿No irás, Norman? Me gustaría hablar contigo de nuevo. 187 00:22:16,753 --> 00:22:19,625 ¿No nos vas a engañar, Norman? 188 00:22:21,259 --> 00:22:26,051 Disculpe. ¿Podrías decirme? ¿Hay algún lugar barato para quedarse aquí? 189 00:23:47,466 --> 00:23:48,748 Hola ángel. 190 00:23:50,135 --> 00:23:51,713 ¿Trabajas aquí? 191 00:23:52,136 --> 00:23:54,971 Se llama sufrir por el propio arte. Lamento lo de anoche. 192 00:23:55,389 --> 00:23:58,141 Estaba un poco cansado del camino. Me alegro que no te hayas ahogado. 193 00:23:58,560 --> 00:23:59,934 Estoy muy cansada. 194 00:24:00,353 --> 00:24:03,269 No encontrarás otro lugar cerca. 195 00:24:04,317 --> 00:24:09,654 No te preocupes. Aparte del aburrimiento total, Aquí no te pasará nada. 196 00:24:22,833 --> 00:24:26,167 Maureen Bobina. Bonito nombre. 197 00:24:26,795 --> 00:24:30,711 ¿Cuánto cuesta? - Por una sencilla, $25,95. 198 00:24:43,603 --> 00:24:46,092 Ahí tienes, ángel. Disfrute de su estancia. 199 00:25:11,588 --> 00:25:15,536 ¿Tu tipo, norma? - Le diste la Cabaña 1. 200 00:25:16,258 --> 00:25:18,750 Lo hace algo acogedor. 201 00:25:19,345 --> 00:25:23,044 Límpiala un poco ella se verá bastante bien. 202 00:25:38,155 --> 00:25:42,282 Ponme más cerca de la ventana. - Alguien te verá, madre. 203 00:25:42,700 --> 00:25:44,989 ¿Estás avergonzado de mí? 204 00:25:45,412 --> 00:25:48,910 Sabes por qué, madre. ellos tienen Incluso escrito sobre ti en el periódico. 205 00:25:49,330 --> 00:25:53,282 Deja de quejarte, muchacho. Todo este alboroto por nada. 206 00:25:54,129 --> 00:25:56,584 No nada. La vi. 207 00:25:57,007 --> 00:26:01,715 Incluso las iniciales de la maleta. MC, Marion Crane. 208 00:26:02,136 --> 00:26:07,178 Otro de tus baratos, delirios eróticos. 209 00:26:07,600 --> 00:26:11,383 Tú la mataste. La puta se lo merecía. Pero ella está muerta. 210 00:26:11,812 --> 00:26:13,934 Y los muertos no vuelven. 211 00:26:15,398 --> 00:26:18,152 Volviste. - Nunca me fui. 212 00:26:18,569 --> 00:26:23,278 ¿No lo sabes ahora? No puedes deshacerte de mí. 213 00:26:23,991 --> 00:26:26,316 Siempre estaré contigo, Norman. 214 00:26:27,034 --> 00:26:28,578 Siempre. 215 00:26:29,287 --> 00:26:32,037 Ponte de pie derecho y límpiate tu naricita mocosa. 216 00:26:32,455 --> 00:26:37,912 Si la putita asquerosa se molesta Eres mucho, simplemente deshazte de ella. 217 00:26:38,336 --> 00:26:39,334 ¡No! 218 00:26:43,591 --> 00:26:46,345 Entonces tal vez lo haga. 219 00:27:08,365 --> 00:27:12,529 Tienes una obligación, Maureen. ¡Maureen, no lo hagas! 220 00:27:12,954 --> 00:27:15,112 No hay Dios. 221 00:27:15,540 --> 00:27:20,830 Por favor Maureen, no debes hacerlo. Escapar. Arderás en el infierno. 222 00:27:21,254 --> 00:27:25,250 Tienes una obligación. No tengo nada. 223 00:27:25,673 --> 00:27:28,591 No soy nada. 224 00:27:54,910 --> 00:27:57,661 ¿Qué será? - Dame una cerveza. 225 00:28:11,176 --> 00:28:12,172 Hola. 226 00:28:13,886 --> 00:28:16,591 Soy Ouane. - ¿No es broma? 227 00:28:20,559 --> 00:28:23,892 Cualquier objeción ¿A un chico que te invita a una bebida? 228 00:28:24,312 --> 00:28:27,931 Tomé una copa. - Entonces toma otro. 229 00:28:28,359 --> 00:28:31,148 ¿Tienes un límite? - Sólo a mi paciencia. 230 00:28:31,571 --> 00:28:35,271 No tienes que llamarme Ouane. - No, no lo hago. - Los amigos me llaman Ouke. 231 00:28:35,700 --> 00:28:37,657 Una vez tuve un perro llamado Ouke. - ¿En realidad? 232 00:28:38,077 --> 00:28:42,703 Rascame la barriga y me temblará la pierna. - Odiaba al perro callejero. 233 00:28:47,502 --> 00:28:51,084 Guarde las cerillas, señora. Los necesitas. Eres tan cálido como un grito de ayuda. 234 00:28:53,090 --> 00:28:55,924 Espera un momento. Ouke. Ah, Ouane. 235 00:28:57,346 --> 00:29:00,381 Lo que sea. Soy fácil. - Lo he notado. 236 00:29:00,807 --> 00:29:03,215 ¿Te quedas allí? - Trabajando allí. 237 00:29:04,019 --> 00:29:05,810 Aún mejor. 238 00:29:06,270 --> 00:29:09,769 Sentémonos. Lo compraré. 239 00:29:37,967 --> 00:29:40,174 Ayuda. 240 00:29:54,816 --> 00:29:56,644 ¡Ayúdame! 241 00:30:59,294 --> 00:31:02,579 Miserere mei, Oeus. 242 00:31:03,589 --> 00:31:08,132 Miserere mei, Oeus. 243 00:32:26,418 --> 00:32:28,411 Perdóname. 244 00:32:36,096 --> 00:32:40,045 Pensé que Bates era un friki. ¿Pero una locura en toda regla? 245 00:32:40,474 --> 00:32:45,100 ¿Crees que se encargó de esta tipa de Spool? - Bueno, actuó bastante raro. 246 00:32:45,520 --> 00:32:49,564 Pero es un tipo bastante raro. - No me jodas. 247 00:32:49,983 --> 00:32:53,731 Entonces me pagarás por... - Cualquier cosa que pueda utilizar. - ¿Qué tal: 248 00:32:54,153 --> 00:32:57,322 Una chica se registró esta tarde. Bonito aspecto también. Cuando Norman la vio, 249 00:32:57,742 --> 00:33:00,907 él estaba un poco asustado. Paseando por el camino de los recuerdos. 250 00:33:05,582 --> 00:33:07,824 ¿Te vas tan pronto? - Me temo que sí. 251 00:33:08,251 --> 00:33:11,915 ¿No quieres solucionar esto? en el comercio? Acreditaré tu cuenta. 252 00:33:12,337 --> 00:33:15,208 No deberías confiar tanto en esa cara y esos blancos nacarados, 253 00:33:15,632 --> 00:33:20,508 porque cosas así Podría hacer que los golpearan. 254 00:33:33,859 --> 00:33:36,017 Perdóname. 255 00:33:37,487 --> 00:33:40,570 Estás bien. Estás en el Hospital St. Matthew. 256 00:33:43,575 --> 00:33:47,241 Soy el padre Brian. Soy el psiquiatra residente. 257 00:33:50,793 --> 00:33:53,627 Maureen, ¿Sabes quién te salvó? 258 00:33:55,839 --> 00:33:56,953 María. 259 00:34:01,843 --> 00:34:04,760 Estoy seguro de que ella tuvo algo que ver. Pero había alguien más. 260 00:34:05,179 --> 00:34:08,630 Deberías estar muy orgulloso, Norman. - Sí, fue muy heroico. 261 00:34:09,058 --> 00:34:12,225 ¿Cómo es que estás aquí? - Es mi mala suerte. 262 00:34:12,645 --> 00:34:16,940 Vi la ambulancia saliendo del motel. y quería ver qué pasaba. 263 00:34:17,359 --> 00:34:20,773 Debe haber sido decepcionante para ti. - ¿Cómo se enteró Norman? 264 00:34:21,195 --> 00:34:25,064 Toallas. - Toallas. - Sí, le llevó unas toallas limpias. 265 00:34:25,492 --> 00:34:30,533 Ahora sí conozco mi trabajo, Sra. Vanderbilt. - Sr. Bates, ella quiere verlo. 266 00:34:34,416 --> 00:34:38,628 No escogería una cubertería patrón todavía, sheriff. 267 00:34:49,264 --> 00:34:53,012 Usted me encontró, Sr. Bates. 268 00:34:53,684 --> 00:34:54,883 Normando. 269 00:34:55,895 --> 00:34:58,302 Mi nombre es Maureen. 270 00:35:01,275 --> 00:35:04,727 solo queria agradecerte por lo que hiciste. 271 00:35:05,154 --> 00:35:09,983 No puedo permitir que eso suceda en mi motel. Le da mala fama. 272 00:35:10,411 --> 00:35:15,748 Por favor, no lo tomes a mal, Mariona. Lo siento, quiero decir, Maureen. 273 00:35:16,374 --> 00:35:20,204 Lo lamento. - Dejé el baño hecho un desastre. 274 00:35:21,170 --> 00:35:23,838 Lo he visto peor. - Lo lamento. 275 00:35:24,255 --> 00:35:26,414 Lamento ser una molestia. 276 00:35:26,841 --> 00:35:29,841 Oh, no eres una molestia. Ninguna molestia en absoluto. 277 00:35:30,260 --> 00:35:33,381 La gente debería estar atenta el uno para el otro, ¿no crees? 278 00:35:33,806 --> 00:35:38,136 A veces nos perdemos. Pero si hubiera habido alguien 279 00:35:38,562 --> 00:35:41,977 para ayudarnos a entender, entonces tal vez no lo haríamos 280 00:35:42,399 --> 00:35:44,854 algunas de las cosas tristes y horribles que hacemos. 281 00:35:45,776 --> 00:35:47,651 Es usted muy amable. 282 00:35:50,405 --> 00:35:51,946 Deberías descansar. 283 00:35:53,367 --> 00:35:56,984 Ooo tienes a donde ir cuando sales? 284 00:35:57,787 --> 00:36:01,451 Si quieres puedes quedarte en el motel hasta que estés mejor. 285 00:36:01,873 --> 00:36:06,252 BDC, por supuesto. Gratis. Todo el tiempo que quieras. Nunca está lleno. 286 00:36:06,671 --> 00:36:09,673 te daria una oportunidad para arreglar las cosas. 287 00:36:10,175 --> 00:36:12,085 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 288 00:36:13,720 --> 00:36:18,012 Me recuerdas a alguien que conocí una vez. 289 00:36:18,723 --> 00:36:22,851 No me conoces. Después de la forma en que me encontraste, 290 00:36:23,269 --> 00:36:26,472 Debes pensar que estoy loco. - No, no. 291 00:36:31,528 --> 00:36:34,445 Todos nos volvemos un poco locos a veces. 292 00:36:34,864 --> 00:36:38,530 Pero a veces... 293 00:36:40,454 --> 00:36:44,746 la desesperación es tan abrumadora, 294 00:36:45,165 --> 00:36:48,617 que lo único que quieres es que se detenga. 295 00:36:51,422 --> 00:36:56,465 Me gustaría quedarme en tu motel. por unos días, si no te importa. 296 00:36:58,471 --> 00:37:01,804 Me alegro que estés a salvo. - Gracias. 297 00:37:03,392 --> 00:37:06,392 Gracias por cuidar de mí. 298 00:37:08,105 --> 00:37:09,646 Seguro. 299 00:37:27,998 --> 00:37:31,534 Estabas ahí abajo, madre. ¿No lo eras? 300 00:37:32,461 --> 00:37:35,378 Me alegro de que no muriera. Me alegro. 301 00:37:36,423 --> 00:37:38,415 Ella lo hará. 302 00:37:39,468 --> 00:37:43,760 No la toques. ¡Nunca! 303 00:37:44,180 --> 00:37:47,465 Cállate o alguien nos escuchará. - Déjalos. 304 00:37:48,224 --> 00:37:52,722 Que escuchen. - Seguro que les gusta la televisión a todo volumen. 305 00:38:24,886 --> 00:38:27,093 Lo lamento. 306 00:38:27,681 --> 00:38:29,638 ¿Estás bien? - Sí. 307 00:38:30,058 --> 00:38:33,142 Normalmente mantengo esto cerrado cuando no hay nadie aquí. 308 00:38:38,775 --> 00:38:42,605 La pequeña ayudante de mamá. Muy dulce. 309 00:38:44,864 --> 00:38:46,902 ¿Siempre ves la televisión tan alto? 310 00:38:50,286 --> 00:38:53,239 Ah, la televisión, sí. 311 00:38:55,957 --> 00:38:57,120 ¿Quién eres? 312 00:38:57,541 --> 00:39:00,992 ¿Un amigo de Ouke? - Nos estamos conociendo. 313 00:39:03,839 --> 00:39:07,374 ¿Por qué no vienes y unirse a nuestro partido? 314 00:39:10,223 --> 00:39:12,713 Oh, no. No, gracias. 315 00:39:13,891 --> 00:39:16,846 Demasiado. Gracias por cuidarme. 316 00:39:17,270 --> 00:39:19,309 Nos vemos por ahí, tal vez. 317 00:39:20,565 --> 00:39:22,106 Ay dios mío. 318 00:39:28,029 --> 00:39:29,523 ¡Tal vez! 319 00:40:51,819 --> 00:40:53,193 Oye, 320 00:40:54,736 --> 00:40:57,312 mira la guitarra. 321 00:41:25,475 --> 00:41:29,972 Ay Dios no me digas que eres de esos que se tira pedos, se da vuelta y duerme. 322 00:41:30,397 --> 00:41:33,932 Te recogí en un bar. ¿Quieres casarte? 323 00:41:34,360 --> 00:41:36,647 ¡Maldito! 324 00:41:37,070 --> 00:41:40,484 Tengo que levantarme pronto para ir a trabajar. Sólo vete a casa. 325 00:41:40,906 --> 00:41:42,982 ¿Cómo? Tú me trajiste aquí. 326 00:41:43,408 --> 00:41:46,492 Aquí está el precio del taxi. La guía telefónica está sobre la mesa. 327 00:41:46,911 --> 00:41:51,539 Haces que todo parezca tan barato. - Lo es, pero es mejor que un vibrador. 328 00:41:52,293 --> 00:41:55,911 ¿Sí? Al menos un vibrador me excita. 329 00:41:56,338 --> 00:42:00,383 Usa el teléfono público, perra. - Ay. ¡Déjalo ir! 330 00:42:09,683 --> 00:42:13,432 Dame mi ropa. ¡Bastardo! 331 00:42:38,253 --> 00:42:40,044 ¡Maldito idiota! 332 00:43:08,530 --> 00:43:10,075 Oh, mierda. 333 00:43:23,962 --> 00:43:25,505 ¡No! ¡Ayuda! 334 00:43:48,319 --> 00:43:52,318 No podemos completar su llamada como marcada. 335 00:43:52,741 --> 00:43:55,029 Por favor cuelgue y vuelva a marcar. 336 00:43:57,120 --> 00:43:59,408 ¡Madre! ¡Oh Dios, madre! 337 00:43:59,830 --> 00:44:01,868 ¡Sangre, sangre! 338 00:44:28,607 --> 00:44:30,685 Levántate temprano, ¿eh? 339 00:44:46,041 --> 00:44:51,829 Cuando era joven, mis padres Siempre tomé todas mis decisiones. 340 00:44:52,838 --> 00:44:55,925 Convertirme en monja fue mi idea. 341 00:44:58,053 --> 00:45:04,721 Pero a medida que mis votos finales se acercaban, se volvió tan aterrador. 342 00:45:05,143 --> 00:45:07,930 Empecé a pensar en cosas que nunca lo sabría. 343 00:45:08,354 --> 00:45:10,062 ¿Qué cosas? 344 00:45:11,356 --> 00:45:13,349 Hambre de carne, padre. 345 00:45:13,775 --> 00:45:16,942 Es perfectamente normal. 346 00:45:17,363 --> 00:45:20,149 La hermana Catalina dijo fue malo, y... 347 00:45:20,573 --> 00:45:25,616 si mi fe fuera lo suficientemente fuerte, que no tendría malos pensamientos. 348 00:45:26,663 --> 00:45:31,409 ¿Por qué no dejaste el ¿Noviciar en lugar de ser atormentado? 349 00:45:31,834 --> 00:45:35,084 Pero la Iglesia nos enseña para soportar el sufrimiento. 350 00:45:35,505 --> 00:45:37,912 También nos enseña que el suicidio es un pecado. 351 00:45:38,342 --> 00:45:40,914 Sabía que estaba mal, padre. 352 00:45:43,137 --> 00:45:45,046 Tenía miedo... 353 00:45:46,515 --> 00:45:48,886 para afrontar las consecuencias de mis pecados. 354 00:45:49,311 --> 00:45:54,267 Maureen, parece que solo tú Te has rendido contigo mismo, no con Dios. 355 00:45:54,691 --> 00:45:59,186 ¿Por qué si no te habría salvado dos veces? ¿De tu propia desesperación? 356 00:45:59,612 --> 00:46:01,485 La otra noche, 357 00:46:03,073 --> 00:46:04,898 mientras yacía allí, 358 00:46:06,909 --> 00:46:10,075 Vi a la Virgen parada encima de mí. 359 00:46:11,165 --> 00:46:14,745 Un halo de luz blanca la rodeaba, 360 00:46:15,167 --> 00:46:19,794 y sostenía un crucifijo plateado brillante. 361 00:46:20,548 --> 00:46:24,629 Sus brazos estaban extendidos como si me estuviera haciendo señas. 362 00:46:25,052 --> 00:46:28,635 Oh Padre, ¿qué quería ella de mí? 363 00:46:30,974 --> 00:46:35,552 ¿Qué pasa con esto? - Tal vez ella consiguió cambio para el teléfono o cigarrillos. 364 00:46:36,395 --> 00:46:40,808 Podría ayudar si supieras su nombre. - Olvidé preguntar. 365 00:46:41,232 --> 00:46:44,853 Suele aparecer después de "Hola, soy Ouane, pero puedes llamarme Ouke. " 366 00:46:45,280 --> 00:46:49,742 Me interesan más esas voces. Lo escuchaste en la casa. 367 00:46:50,161 --> 00:46:55,284 Quizás voces. Podría haber sido un televisor o una radio. 368 00:46:57,666 --> 00:47:00,501 ¡Menuda multitud! - Sí, fin de semana de regreso a casa. 369 00:47:00,919 --> 00:47:03,755 Están celebrando la gran victoria. El juego no es hasta esta noche. 370 00:47:04,173 --> 00:47:07,422 ¿Adónde vas? - dijiste él está en el hospital recogiéndola. 371 00:47:07,841 --> 00:47:11,093 Sí. ¿Pero qué pasa si regresa? 372 00:47:11,514 --> 00:47:14,004 No sabes nada. 373 00:47:19,772 --> 00:47:23,354 ¿Fairvale o Central? ¡Vamos! ¿De dónde eres? -Fairvale. 374 00:47:23,774 --> 00:47:27,902 Demasiado. Espero que no te importe perder. 375 00:47:32,992 --> 00:47:34,271 ¡Sra. Vanderbilt! 376 00:47:34,909 --> 00:47:40,533 Después de registrarte, baja al 4. Hay una fiesta. Te vamos a ganar. 377 00:47:48,882 --> 00:47:52,796 Sra. Vanderbilt, ¿está buscando? por algo? - Sólo tú. 378 00:47:53,218 --> 00:47:57,087 Esperando que podamos terminar nuestra pequeña charla. - Tus chats terminan sonando 379 00:47:57,515 --> 00:48:01,049 más como interrogatorios. - ¿Otra vez? - No. 380 00:48:01,476 --> 00:48:04,598 Y por favor, no vuelvas. 381 00:48:18,827 --> 00:48:21,496 Ah, normando. Qué dulce de tu parte. 382 00:48:21,913 --> 00:48:26,076 Los hiciste limpiar. - Estaban un poco arrugadas y mojadas. 383 00:48:26,584 --> 00:48:28,575 Y un poco pasado de moda también. 384 00:48:29,172 --> 00:48:31,792 Oh, no. ropa conservadora 385 00:48:32,215 --> 00:48:34,007 nunca pase de moda. 386 00:48:35,469 --> 00:48:38,173 Me gusta especialmente ese. 387 00:48:40,683 --> 00:48:43,717 Te verías genial con eso esta noche. 388 00:48:48,814 --> 00:48:53,641 Creo que la señora Spool dijo que tenía un hijo una vez. Pero él nunca la visitó. 389 00:48:54,068 --> 00:48:57,273 Y ella nunca fue a ninguna parte. - Nunca saliste, ¿eh? 390 00:48:57,698 --> 00:49:00,568 Sólo trabaja. Una verdadera persona hogareña. 391 00:49:00,993 --> 00:49:05,488 Tengo un inodoro atascado en 6... - ¿Te importa si me quedo y husmeo un poco? 392 00:49:05,913 --> 00:49:10,908 ¿Por qué debería hacerlo? Los policías ya desfilaron por aquí y todo. 393 00:49:11,335 --> 00:49:15,914 Puedes alquilarlo por lo que a mí me importa. El alquiler de Spoolie estaba atrasado dos semanas. 394 00:49:16,340 --> 00:49:19,875 ¿Cuánto por sólo un par de horas? - Gracias... 395 00:49:20,302 --> 00:49:25,510 Es un placer ver una mujer aquí. sin pelo azul y venas varicosas. 396 00:49:25,934 --> 00:49:29,053 Sí. - Sólo cierra la puerta cuando te vayas. 397 00:49:29,479 --> 00:49:31,103 Claro. 398 00:50:39,461 --> 00:50:41,002 Motel Bates. 399 00:50:41,754 --> 00:50:44,329 ¿Hola? 400 00:50:44,884 --> 00:50:46,543 ¿Hola? 401 00:51:01,691 --> 00:51:05,024 Me voy ahora. No saldré tarde. 402 00:51:05,444 --> 00:51:06,642 ¿Madre? 403 00:51:10,784 --> 00:51:13,238 Ella es una linda chica. 404 00:51:36,518 --> 00:51:39,517 Nunca antes había bebido tanto. - Yo tampoco. 405 00:51:39,936 --> 00:51:44,314 Mi madre nunca permitió el licor. en casa. - ¿Por qué podemos brindar ahora? 406 00:51:44,732 --> 00:51:46,192 A la felicidad. 407 00:51:50,779 --> 00:51:55,690 ¿Quieres bailar? - Oh, no. No, no pude. 408 00:51:56,117 --> 00:52:00,280 Es muy fácil. Mi madre me enseñó. Vamos. 409 00:52:01,413 --> 00:52:05,662 Me siento mareado. - Te hará caminar más ligero. 410 00:52:18,890 --> 00:52:22,839 Norman, me siento tonto. - No hay nada malo en eso. 411 00:52:23,269 --> 00:52:26,388 Sólo sígueme. Yo avanzo, tú retrocedes. 412 00:52:26,813 --> 00:52:30,397 Lento, lento, rápido, rápido... 413 00:52:34,405 --> 00:52:37,572 ¿Ves? Acabas de aprender tu paso atrás básico. 414 00:52:40,369 --> 00:52:43,951 Lento, lento, rápido, rápido... 415 00:53:14,900 --> 00:53:19,480 Oh bueno, dicen El aspecto mojado está volviendo. 416 00:53:32,001 --> 00:53:35,251 ¿Cómo va la fiesta, Ouke? - Está bien, Norma. 417 00:53:35,671 --> 00:53:39,917 ¿Te importaría esperar un rato? - Son tus horas extras. 418 00:54:23,426 --> 00:54:24,800 ¿Qué ocurre? 419 00:54:26,804 --> 00:54:29,129 Debí haber bebido demasiado. 420 00:54:29,556 --> 00:54:32,391 solo pensé Vi a una mujer en tu casa. 421 00:54:36,480 --> 00:54:39,266 Está bien, Ouke. Puedes irte ahora. 422 00:54:40,274 --> 00:54:42,067 Lo que usted diga, jefe. 423 00:54:47,824 --> 00:54:50,825 Lo siento, no puedo ofrecerte nada. para beber. - Está bien. 424 00:54:51,243 --> 00:54:54,363 Excepto agua. - Está bien. 425 00:54:54,788 --> 00:54:57,278 Son bastante ruidosos. 426 00:55:09,346 --> 00:55:13,971 Esta noche pasé un momento muy especial. - Yo también. 427 00:55:16,268 --> 00:55:17,642 Gracias. 428 00:55:35,328 --> 00:55:37,735 Debería irme. 429 00:55:38,580 --> 00:55:41,784 ¿Por ella? - ¿OMS? 430 00:55:42,210 --> 00:55:45,579 Esa señora que dices que te recuerdo. 431 00:55:46,005 --> 00:55:48,673 ¿Significa mucho para ti? 432 00:55:51,926 --> 00:55:53,835 No estábamos... 433 00:55:54,261 --> 00:55:56,835 No fue... 434 00:55:58,056 --> 00:56:00,214 como es contigo. 435 00:56:02,855 --> 00:56:05,309 ¿Cómo es conmigo? 436 00:56:30,088 --> 00:56:31,713 ¿Qué ocurre? 437 00:56:32,882 --> 00:56:35,634 Lo siento, Maureen. 438 00:56:37,095 --> 00:56:41,222 No puedo hacer esto. No estaría bien. 439 00:56:42,015 --> 00:56:43,722 No sólo ahora. 440 00:56:44,141 --> 00:56:46,514 ¿No estaría bien? 441 00:56:54,568 --> 00:56:57,108 Vamos a quedarnos aquí... 442 00:56:58,491 --> 00:57:00,732 y abrazarnos. 443 00:57:28,937 --> 00:57:33,930 Lamento despertarte, cariño, pero Te quedaste dormido con la puerta abierta. 444 00:57:34,357 --> 00:57:36,729 Con todos estos bastardos cachondos 445 00:57:37,151 --> 00:57:42,857 Correr por aquí no es bueno. idea. Sólo quería hacértelo saber. 446 00:57:43,908 --> 00:57:46,907 Gracias. - La cerraré al salir. 447 00:57:55,586 --> 00:57:58,041 ¡Chico sucio, sucio! 448 00:57:58,463 --> 00:58:02,414 Pero no hice nada. Yo no hice nada, madre. 449 00:58:02,842 --> 00:58:06,341 Ella es una linda chica. - Ella es una puta. 450 00:58:06,763 --> 00:58:11,424 No hicimos nada. - La dejaste interponerse entre nosotros. 451 00:58:11,851 --> 00:58:15,269 No está bien. No es natural. 452 00:58:15,690 --> 00:58:19,388 es perfectamente natural que un hijo ame a su madre. 453 00:58:19,817 --> 00:58:23,518 ¿Me dejarías en paz, madre? ¿Me dejarás en paz? 454 00:59:10,449 --> 00:59:14,198 normando, ¿estás ahí? ¿Estás despierto? 455 00:59:14,621 --> 00:59:17,989 Soy yo, Maureen. - Tráeme el cuchillo, Norman. 456 00:59:19,334 --> 00:59:20,613 ¡Normando! 457 00:59:21,043 --> 00:59:24,376 ¿Estás ahí arriba? - Tráemelo. 458 00:59:25,796 --> 00:59:29,842 ¿Me escuchas? ¿Qué estás haciendo? 459 00:59:30,260 --> 00:59:31,919 ¿No puedes hacerlo? 460 00:59:35,391 --> 00:59:38,094 Por favor respóndeme. Es Maureen. 461 00:59:41,020 --> 00:59:44,602 ¿Qué deseas? - ¿Lo que le pasó? 462 00:59:45,023 --> 00:59:47,561 ¿Estás bien? - Sí. 463 00:59:48,819 --> 00:59:52,104 No... me siento un poco enfermo. 464 00:59:52,530 --> 00:59:55,448 Déjame subir. - No. ¡Aléjate! 465 00:59:57,161 --> 01:00:01,539 Bebí demasiado. Eso es todo. Sólo necesito descansar. 466 01:00:03,000 --> 01:00:04,873 Muy bien, normando. 467 01:00:05,918 --> 01:00:07,378 Por favor, Maureen, 468 01:00:07,796 --> 01:00:10,168 vuelve a tu habitación. 469 01:00:10,589 --> 01:00:12,298 Cierra tu puerta. 470 01:00:13,467 --> 01:00:16,467 ¡Por favor! - Está bien. 471 01:00:28,442 --> 01:00:31,358 ¡Detener! ¡Detener! 472 01:00:34,780 --> 01:00:38,444 No has cambiado en 15 años. Sigues siendo repugnante. 473 01:00:39,577 --> 01:00:43,323 Ruthie, todas porristas Elimina a los linieros. 474 01:00:43,745 --> 01:00:48,656 Yo no era una animadora. Yo era majorette. 475 01:00:52,629 --> 01:00:54,454 Puedes girar... 476 01:00:55,509 --> 01:00:57,666 ¿Qué? - Puedes girar en mi... 477 01:00:58,093 --> 01:00:59,125 ¿Qué? 478 01:00:59,929 --> 01:01:02,420 Puedes girar mi bastón. 479 01:01:12,731 --> 01:01:14,309 Hola, cariño. 480 01:01:15,567 --> 01:01:16,600 ¿Hola? 481 01:01:17,695 --> 01:01:20,184 ¿Tienes un John? 482 01:01:48,434 --> 01:01:49,548 ¡Hombres! 483 01:02:00,486 --> 01:02:03,272 Oye, ¿de dónde vienes? 484 01:02:04,239 --> 01:02:08,188 Caray, me asustaste muchísimo. 485 01:02:09,953 --> 01:02:11,910 ¿Te importa, hermana? 486 01:02:12,330 --> 01:02:15,286 Esto está ocupado. 487 01:02:40,856 --> 01:02:42,104 ¿Ouke? 488 01:03:10,512 --> 01:03:14,260 ¡Oye, posadero, necesito cambio! - Charlie, lo tengo. 489 01:03:44,752 --> 01:03:47,503 Aléjate de mí. 490 01:03:48,505 --> 01:03:51,376 ¡Parece que alguien está teniendo suerte! 491 01:04:32,339 --> 01:04:34,167 ¿Lo que está sucediendo? 492 01:04:34,593 --> 01:04:36,384 Vamos Leo. 493 01:04:38,388 --> 01:04:41,590 No subas allí. - ¿Por qué? ¿Algo le pasa a Norman? 494 01:04:42,015 --> 01:04:45,134 Es hora de que alguien te lo diga. 495 01:05:07,874 --> 01:05:12,369 Buenos días normando. hace un poco de calor estar durmiendo tan tarde, ¿no? 496 01:05:12,794 --> 01:05:14,917 Anoche tuvimos muchos juerguistas. - Lo sé. 497 01:05:15,338 --> 01:05:19,039 Uno no volvió a casa. El nombre es Patsy Boyle. 498 01:05:19,467 --> 01:05:23,252 Ella vino con un grupo de lugareños. para festejar después del partido. 499 01:05:24,223 --> 01:05:28,516 Cuando todos se fueron alrededor de las 3, nadie se dio cuenta de que ella no estaba allí. 500 01:05:28,936 --> 01:05:33,347 Alguien falta y vienes a mí. - Ha habido otras acusaciones. 501 01:05:33,772 --> 01:05:36,060 ¡De ese reportero! Ella no sabe nada. 502 01:05:36,482 --> 01:05:40,314 Eso es lo que vamos a descubrir. Ahora hace demasiado calor para discutir. 503 01:05:40,737 --> 01:05:44,569 Esa lluvia hizo que todo fuera más bochornoso. - Nada ahí atrás. - Por supuesto que no. 504 01:05:44,992 --> 01:05:47,279 Por favor sal de mi casa. - Lo siento, normando. 505 01:05:47,705 --> 01:05:52,779 Tenemos la orden. Es lo mejor para todos. 506 01:05:53,834 --> 01:05:56,242 ¿Quién es? No hay nada aquí. No hice nada. 507 01:05:56,671 --> 01:06:00,999 Entonces no hay nada de qué preocuparse. ¡Norman, vuelve! 508 01:06:02,591 --> 01:06:05,260 Atrápalo, Leo. ¡Ay, te vas! 509 01:06:29,116 --> 01:06:32,984 normando, ¿Qué diablos te pasa? 510 01:06:38,959 --> 01:06:40,417 ¿Madre? 511 01:06:45,340 --> 01:06:46,919 Lo siento, normando. 512 01:06:48,011 --> 01:06:51,593 Todo parece un poco innecesario ahora. - Está bien. 513 01:06:52,015 --> 01:06:56,058 Todavía no hay razón para ponerse así... tan irritado. 514 01:06:56,476 --> 01:06:58,801 Te dejaremos en paz ahora. De nuevo, 515 01:06:59,229 --> 01:07:02,433 Lo siento. - Eso no es suficiente. ¡No puedes dejarlo mentir! 516 01:07:02,858 --> 01:07:06,439 ya tuve suficiente de esta mierda de Nancy Orew. 517 01:07:07,489 --> 01:07:09,895 Lo estoy dejando así y tú también. 518 01:07:10,616 --> 01:07:15,858 Hasta que tenga pruebas de lo contrario, Ambas damas son personas desaparecidas. 519 01:07:16,288 --> 01:07:18,245 ¿No vas a interrogarlo? 520 01:07:18,665 --> 01:07:22,079 ¿Por qué no arrastrar el pantano? Allí arrojó los últimos cadáveres. 521 01:07:22,500 --> 01:07:24,991 No me digas mi trabajo, Sra. Vanderbilt. 522 01:07:25,420 --> 01:07:27,626 Alguien tiene que hacerlo. 523 01:07:28,047 --> 01:07:32,461 ¿No vas a dejarlo ir? - A pesar de todas sus insinuaciones simplistas, 524 01:07:32,885 --> 01:07:36,173 No tengo ni un ápice de prueba. - Él no lo hizo. 525 01:07:36,599 --> 01:07:39,303 Norman estaba conmigo hasta las 6 de la mañana de hoy. 526 01:07:39,727 --> 01:07:41,969 ¿Qué pasó con esa chica? 527 01:07:42,396 --> 01:07:45,563 él no tuvo nada que ver con eso. - Bueno, señorita, 528 01:07:47,859 --> 01:07:51,558 si nos lo hubieras dicho antes, lo harías nos han ahorrado muchos problemas. 529 01:07:51,987 --> 01:07:54,988 Nadie me preguntó. -Vamos, Leo. 530 01:07:55,783 --> 01:07:58,238 Mal momento para ganarle a la calle, Norman. 531 01:07:58,660 --> 01:08:01,616 Será mejor que sigas El ejemplo del sheriff. 532 01:08:02,039 --> 01:08:07,627 Llevo un pasajero. ¿Listo? 533 01:08:18,930 --> 01:08:21,800 Ella te habló de mí, ¿no? - Sí. 534 01:08:22,225 --> 01:08:24,098 ¿Adónde vas? 535 01:08:25,728 --> 01:08:29,513 El padre Brian dijo que podía quedarme. con él si fuera necesario. 536 01:08:29,941 --> 01:08:32,098 Por favor déjame ir. 537 01:09:04,348 --> 01:09:05,594 ¡Madre! 538 01:09:09,185 --> 01:09:10,384 ¡Madre! 539 01:09:37,505 --> 01:09:39,793 Madre, ¿dónde estás? 540 01:10:44,777 --> 01:10:48,396 me encanta la plata que brilla en tu cabello. 541 01:10:48,824 --> 01:10:52,951 Y la frente que está toda fruncida y arrugado con cuidado. 542 01:10:53,369 --> 01:10:57,319 Besé los queridos dedos tan trabajado para mí. 543 01:10:57,748 --> 01:11:02,707 Oh Dios te bendiga y te guarde, querida madre... 544 01:11:03,754 --> 01:11:04,869 Bates. 545 01:11:07,593 --> 01:11:10,628 No escanea, ¿verdad, Norman? 546 01:11:11,511 --> 01:11:12,592 Pero... 547 01:11:13,014 --> 01:11:15,801 mucha mierda por aquí no lo hace. 548 01:11:16,225 --> 01:11:18,052 ¿Qué estás haciendo con mi madre? 549 01:11:18,853 --> 01:11:20,346 ¿No quieres decir...? 550 01:11:20,770 --> 01:11:22,347 ¿Mamá? 551 01:11:25,858 --> 01:11:28,432 Hiciste un buen trabajo con ella, Norman. 552 01:11:28,861 --> 01:11:31,149 Fresca como el día en que la croaron. 553 01:11:34,535 --> 01:11:35,482 ¿Por qué? 554 01:11:35,910 --> 01:11:37,653 Sólo cuidándote. 555 01:11:38,078 --> 01:11:41,283 Y a ti mismo. - Tengo ambiciones, sueños. 556 01:11:41,708 --> 01:11:44,376 Pero hoy en día los sueños no son baratos. 557 01:11:44,794 --> 01:11:47,249 podría haberme dado la vuelta Mamá a la policía, 558 01:11:47,671 --> 01:11:51,121 pero todo lo que hubiera conseguido Fue una palmadita en la espalda. 559 01:11:52,300 --> 01:11:54,921 ese reportero habría desembolsado unos cuantos dólares, 560 01:11:55,345 --> 01:12:00,135 y obtuvo la mayor parte del crédito, un salario de cinco cifras, 561 01:12:00,560 --> 01:12:02,847 y un gran trabajo de noticias. 562 01:12:03,270 --> 01:12:07,599 Bien por sus sueños, ¿pero qué pasa con el mío? No. 563 01:12:08,024 --> 01:12:13,018 Creo que el mayor valor de mamá para mí está en su valor para ti. 564 01:12:13,445 --> 01:12:15,853 No tengo esa cantidad de dinero. - No te quejes conmigo. 565 01:12:16,281 --> 01:12:19,199 Con esa gran propiedad inmobiliaria y este próspero negocio, 566 01:12:19,618 --> 01:12:23,366 podrías vender simplemente un acre. 567 01:12:23,997 --> 01:12:26,665 Por favor, Ouke. Quiero que mi madre regrese. 568 01:12:27,085 --> 01:12:30,453 Llévala. Sabes lo que quiero. 569 01:12:31,337 --> 01:12:34,423 Y sabes lo que haré si no lo entiendo. 570 01:12:34,842 --> 01:12:36,798 Lo sé. 571 01:12:42,305 --> 01:12:45,425 voy a matarte, pequeño monstruo. 572 01:13:01,743 --> 01:13:03,864 ¿Crees que soy estúpido, Ouke? 573 01:13:05,329 --> 01:13:09,539 Incluso si te diera dinero, Todavía le contarías a mamá. 574 01:13:09,958 --> 01:13:12,626 Nadie debe saber lo que hizo. 575 01:13:16,338 --> 01:13:18,081 Ella no puede evitarlo. 576 01:13:18,507 --> 01:13:23,134 Ella no puede evitar las cosas que hace. Ella es sólo una anciana. 577 01:13:23,554 --> 01:13:25,214 Una anciana enferma. 578 01:13:34,815 --> 01:13:36,440 ¡Cuidado con la guitarra! 579 01:13:46,783 --> 01:13:50,995 no deberías escabullirte en un tipo así, Ouke. ¿Ouke? 580 01:13:52,249 --> 01:13:55,664 No fue mi intención. 581 01:13:58,254 --> 01:14:02,203 ¡Me obligaste a hacer esto! ¡Tu sangre contaminada en mí! 582 01:14:04,551 --> 01:14:08,965 No te rías de mí, madre. No te rías de mí. 583 01:14:11,891 --> 01:14:16,850 Ni siquiera sabía que ella tenía hijos. - ¿No estaba en su solicitud de empleo? 584 01:14:17,273 --> 01:14:19,942 ella ya estaba aquí cuando compré el lugar? hace años que. 585 01:14:20,359 --> 01:14:24,772 La mejor camarera que he tenido. - ¿Trabajaba para el dueño anterior? 586 01:14:25,197 --> 01:14:28,813 Harvey Leech. - ¿Dónde está ahora? - Solía ​​estar en un asilo de ancianos. 587 01:14:29,241 --> 01:14:32,574 Fuera de la ciudad. - Probablemente ya esté muerto. 588 01:14:39,125 --> 01:14:41,879 ¿Carrete? - Emma Carrete. 589 01:14:42,297 --> 01:14:45,831 Ella trabajaba en tu restaurante. - ¿Oiner? 590 01:14:46,634 --> 01:14:51,047 Sí, una vez cené. - La señora Spool solía trabajar para usted. 591 01:14:51,472 --> 01:14:56,132 Tenía una mujer llamada Spool quien solía trabajar para mí. Una camarera. 592 01:14:56,559 --> 01:14:58,551 Ella viene de ese lugar. - ¿Lugar? 593 01:14:58,977 --> 01:15:02,679 Ese lugar para locos. Asilo de culo. 594 01:15:03,106 --> 01:15:05,395 ¿La señora Spool estaba en un asilo? 595 01:15:05,816 --> 01:15:09,068 Asilo, eso es todo, asilo. 596 01:15:09,489 --> 01:15:12,062 Ya sabes, ella mató a alguien. 597 01:15:12,910 --> 01:15:15,910 ¿OMS? - Alguien. ¿Marido? 598 01:15:19,081 --> 01:15:24,157 No lo recuerdo. Buena camarera, Carrete. 599 01:15:27,171 --> 01:15:30,955 ¿Estás segura, Maureen? - Oh sí. 600 01:15:31,384 --> 01:15:34,552 Norman me entiende. Él entiende el perdón. 601 01:15:34,971 --> 01:15:38,719 Le fallé a tanta gente, padre. No le fallaré. 602 01:15:39,142 --> 01:15:43,602 Por eso María vino a mí la noche que me salvó la vida. 603 01:15:44,021 --> 01:15:46,263 Fue una señal. 604 01:15:48,233 --> 01:15:53,191 Y la mujer de la ventana. Esa también debe haber sido Mary. 605 01:16:29,107 --> 01:16:30,980 Volveré, madre. 606 01:18:43,860 --> 01:18:48,273 Miserere mei, Oeus... 607 01:20:04,561 --> 01:20:09,140 Pensé que si ella veía estas copias ella podría cambiar su historia. 608 01:20:11,152 --> 01:20:13,060 ¿Puedo verla? 609 01:20:13,487 --> 01:20:15,194 Me temo que no. 610 01:20:39,553 --> 01:20:40,668 ¡Normando! 611 01:21:11,083 --> 01:21:14,000 ¿Normando? Soy yo. 612 01:21:15,837 --> 01:21:18,079 He vuelto. 613 01:21:25,222 --> 01:21:28,140 Nunca debí haberme ido. 614 01:21:30,059 --> 01:21:33,678 Lo que sea que te haya pasado en tu pasado, 615 01:21:34,105 --> 01:21:37,389 Sé que eres bueno. Tomaste una vida 616 01:21:37,816 --> 01:21:40,354 pero también salvaste una vida. 617 01:21:40,777 --> 01:21:42,321 Mi vida. 618 01:21:43,197 --> 01:21:45,354 Deja que sea tu vida. 619 01:21:47,453 --> 01:21:48,615 ¡Ay, normando! 620 01:21:52,165 --> 01:21:55,699 ¿Lo que le pasó? - Me resbalé en el barro. 621 01:21:56,460 --> 01:21:58,038 Yo también resbalé. 622 01:21:58,462 --> 01:22:01,296 Sé que te he lastimado. 623 01:22:01,714 --> 01:22:04,039 ¿Puedes perdonarme? - ¡Normando! 624 01:22:21,652 --> 01:22:23,894 ¿Maureen? ¿Maureen? 625 01:22:33,661 --> 01:22:36,366 ¡Madre! 626 01:22:47,843 --> 01:22:49,217 ¿Maureen? 627 01:23:30,800 --> 01:23:33,375 ¡Saca a esa puta de mi casa! 628 01:23:33,805 --> 01:23:37,551 Tírala al barro, inmundicia, donde ella pertenece. 629 01:23:39,059 --> 01:23:42,509 Te pagaré por esto, madre. Te pagaré por esto. 630 01:23:43,312 --> 01:23:46,681 No tienes agallas, muchacho. 631 01:25:45,385 --> 01:25:48,756 Eres tonto, estúpido 632 01:25:49,182 --> 01:25:51,852 chica ingenua. 633 01:26:00,109 --> 01:26:03,442 ¿Por qué no puedes dejar a mi pobre hijo? mi normando, ¿solo? 634 01:26:13,790 --> 01:26:18,332 ¿Qué te hizo estallar de nuevo, Norman? Mataste a la señora Spool, ¿no? 635 01:26:20,462 --> 01:26:23,380 Oid ella te lo dice que ella era tu madre? 636 01:26:23,799 --> 01:26:26,835 Estaba loca, Norman. pero ella no era tu madre. 637 01:26:27,260 --> 01:26:29,087 ¡Tú tampoco! 638 01:26:31,180 --> 01:26:34,016 Ella era tu tía. y enamorada de tu padre. 639 01:26:34,434 --> 01:26:38,216 Pero tu madre lo robó. lejos de ella. Emma Carrete... 640 01:26:38,644 --> 01:26:44,351 Mataste a tu padre en un ataque de celos. y te secuestró cuando eras un bebé. 641 01:26:48,905 --> 01:26:53,069 Ella mató a tu padre porque ella pensó que eras suya. 642 01:26:54,118 --> 01:26:57,035 el niño debería haberlo tenido con él. 643 01:26:59,956 --> 01:27:01,416 Estaba loca. 644 01:27:01,835 --> 01:27:06,628 La encerraron. - Son mentiras, son todas mentiras. 645 01:27:07,883 --> 01:27:10,752 Ella es una puta mentirosa. - Norman, ¿dónde estás? 646 01:27:11,177 --> 01:27:13,051 Ella es una puta. 647 01:27:16,432 --> 01:27:19,682 No la dejes hablar así de mí. 648 01:27:22,104 --> 01:27:23,727 ¡Norman, por favor escúchame! 649 01:27:24,355 --> 01:27:30,440 ¡Norman, señora Bates! Quienquiera que seas. No me importa. 650 01:27:30,861 --> 01:27:33,864 Tómala, muchacho. ¡Consíguela, como a los demás! 651 01:27:37,160 --> 01:27:40,612 ¡Consíguela! - ¡No! ¡No! 652 01:27:41,040 --> 01:27:45,535 ¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Normando! 653 01:27:45,960 --> 01:27:46,991 ¡No! 654 01:27:48,420 --> 01:27:52,714 Norman, ¿no puedes hacer nada bien? 655 01:27:54,468 --> 01:27:59,345 ¿Cómo te atreves a tratar a tu madre? de tales maneras. 656 01:28:01,976 --> 01:28:04,846 Así que no tengo agallas, ¿eh? 657 01:28:46,516 --> 01:28:49,721 Yo estaba por ti, Norman. Creí en ti. 658 01:28:50,563 --> 01:28:53,685 Me dejaste en ridículo. ¡Mira lo que te hiciste! 659 01:28:54,109 --> 01:28:55,769 ¿Por qué, Norman, por qué? 660 01:28:56,194 --> 01:29:00,109 Buen Dios, hijo, nunca volverás a salir. 661 01:29:02,575 --> 01:29:04,236 Te van a encerrar para siempre. 662 01:29:05,786 --> 01:29:10,114 Pero seré libre. Finalmente seré libre.